技術英語の基礎と英文ドキュメント作成への活用法およびそのノウハウ

〜 伝わる技術英語のポイント、技術英語のアンチパターン、和文和訳という最重要テクニック 〜

  • 技術英語をマスターし、英文マニュアル・英文プレゼン資料・英文Eメールなどの各種ドキュメント作成に活かすための講座
  • 伝わる技術英語の本質を修得し、効果的な英文ドキュメント作成実務に役立てよう!

講師の言葉

 英語を話す外国人との異文化コミュニケーションを円滑に進めるために、英文マニュアルなどの英語文書の作成に活かせる「技術英語」の基礎とその関連事項、そして、知識を具体的に応用する方法を修得できます。当セミナーのオリジナル要素は、以下の通りです。

 大手企業で講師が実際に経験した業務事例に基づく話である。講師は英文マニュアル一式を丸ごと執筆した経験がある。国土交通省認定の国家資格「通訳案内士(英語)」、実用英検1級などの語学資格の有資格者のノウハウである。英作文の極意である「和文和訳」を重視する。セミナーで得た知識を応用可能な範囲は広く、すぐに実践可能です。

セミナー詳細

開催日時
  • 2016年08月19日(金) 10:30 ~ 17:30
開催場所 日本テクノセンター研修室
カテゴリー 研究開発・商品開発・ ビジネススキル
受講対象者 ・英文マニュアルやリリースノートなどの英語文書を執筆するテクニカルライター ・海外向けの商品やサービスの企画・設計・開発・評価等の担当者(技術系) ・海外向けの営業、企画、マーケティング等の担当者(営業企画系) ・自分の英語学習法が正しいか自信が無い方 ・英語の表現力不足で、自分が伝えたいことを伝えきれないでいる方 ・自分が伝えたいことが相手に正しく伝わっているか確信が持てず、モヤモヤした気分になる方 ・自分ではなかなか気づきにくい「日本人が間違いやすいポイント」を知りたい方 ・英語の資格試験(実用英検、通訳案内士(英語)、TOEIC、国連英検など)の受験を検討されている方
予備知識 ・最低限ですが、高校修了(実用英検2級)程度の英語力があれば理解が深まります
修得知識 ・「技術英語」の基礎的知識 ・英文マニュアル作成など英語文書の執筆のための実践的なノウハウ ・ネイティブ日本人ならでは「技術英語」の勉強法 (有用な情報源の紹介を含む) ・英語の資格試験の受験に役立つ情報 ・「技術英語」に関連する諸分野の知識
プログラム

1.技術英語の基礎

(1).英語の種類

(2).技術英語の種類

(3).技術コミュニケーションの3C

2.「英語」の前に、まずは「日本語」で考えてみる

(1).修辞法 (rhetoric)

(2).パラレリズム (parallelism)

(3).語調 (tone)

(4).表題 (title)

(5).アブストラクト・要旨 (abstract, summary)

(6).構成 (structure)

(7).詰め込みすぎず、シンプルに

(8).論理展開

(9).読者像(聴衆像)」を事前に想定する

(10).自分の作品は、必ず、通しで音読する

3.受験英語は全ての基礎

(1).語彙 (vocaburary)

(2).5文型

(3).時制

(4).形式主語・形式目的語

(5).直説法と仮定法

(6).関係詞

(7).助動詞

(8).前置詞

(9).冠詞

(10).分詞構文

4.技術英語全般に通じる議論

(1).英語文書のスタイル「型」

(2).用語集(glossary)は全ての要

(3).語と語の結びつき (collocation)

(4).SI UNIT(国際単位)

(5).数字(数式)の読み方

5.技術英語のアンチパターン (べからず集)

(1).日本人の典型的な弱点(急所)

(2).いかにも日本人がやらかしそうな誤り方

(3).間違いやすい英文法

(4).間違いやすい英文読解 (英語⇒日本語)

(5).間違いやすい英作文 (日本語⇒英語)

6.和文和訳という最重要テクニック

(1).講師の体験談(日本人が英作文でつまずく決定的な理由)

(2).コミュニケーションの「目的」を熟慮する

(3).読み手の知識レベルを意識する

(4).己の英語力を謙虚に見積もる

(5).伝えるべきは、表層的な字面ではなく、その裏に組み込まれた意図である

(6).和文和訳の講師秘伝のテクニック集

7.英文マニュアルなど各種ドキュメント作成で活用できる「技術英語」のノウハウ

(1).講師の体験談(某製品の英文マニュアル一式を丸ごと作成)

(2).英文Eメール

(3).英語プレゼン資料

(4).英文の企画書(提案書)

(5).英文の報告書

(6).英文のマニュアル

(7).英文の仕様書

8.講師お薦めの英語の勉強法

(1).英語の勉強法

(2).辞書

(3).参考書

(4).EDP(Electronic Dictionary Project)

(5).シソーラス

(6).Webサービス (クラウド、ブログ、SNS)

(7).アプリ

(8).語源

9.英語コミュニケーションで最も重要なのは技術ではなく精神  

キーワード 技術英語 英文仕様書 英文マニュアル 修辞法 parallelism tone  英文Eメール プレゼン資料 
タグ ヒューマンスキル営業・マーケティング英語企画書・提案書教育人材育成文章の書き方ソフト教育説明書・マニュアル仕様書・要件定義
受講料 一般 (1名):49,500円(税込)
同時複数申込の場合(1名):44,000円(税込)
会場
日本テクノセンター研修室
〒 163-0722 東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル(22階)
- JR「新宿駅」西口から徒歩10分
- 東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」から徒歩8分
- 都営大江戸線「都庁前駅」から徒歩5分
電話番号 : 03-5322-5888
FAX : 03-5322-5666
こちらのセミナーは受付を終了しました。
次回開催のお知らせや、類似セミナーに関する情報を希望される方は、以下よりお問合せ下さい。
contact us contact us
各種お問い合わせは、お電話でも受け付けております。
03-5322-5888

営業時間 月~金:9:00~17:00 / 定休日:土日・祝日